1
00:00:34,382 --> 00:00:35,883
Noticias de testigos presenciales,
2
00:00:35,885 --> 00:00:37,584
el área de Chicago
noticias destacadas,
3
00:00:37,586 --> 00:00:38,551
con John Brewery.
4
00:00:38,553 --> 00:00:40,587
Destacado hombre de negocios de Chicago
5
00:00:40,589 --> 00:00:42,588
y promotor inmobiliario
Isaac Paulson
6
00:00:42,590 --> 00:00:44,858
debe comparecer ante el tribunal hoy,
donde se le espera
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,560
ser sentenciado por su parte
8
00:00:46,562 --> 00:00:48,895
en un fraude fiscal
y plan de blanqueo de dinero
9
00:00:48,897 --> 00:00:51,398
que robó a los jubilados
y fondos de pensiones
10
00:00:51,400 --> 00:00:54,233
de casi 75 millones de dólares.
11
00:03:26,321 --> 00:03:28,622
Cinco dormitorios, cancha de tenis.
12
00:03:28,624 --> 00:03:30,426
Son casi 25 acres de bosque.
13
00:03:31,527 --> 00:03:33,463
¿Qué es un acre?
14
00:03:37,666 --> 00:03:39,002
¿Mamá?
15
00:03:40,368 --> 00:03:42,669
Es una medida de terreno.
16
00:03:42,671 --> 00:03:46,005
Ah, es como el tamaño.
de la propiedad de alguien.
17
00:03:46,007 --> 00:03:47,908
pensé
El abuelo vivía en la ciudad.
18
00:03:47,910 --> 00:03:50,443
Él lo hizo.
Uh, él mantuvo este lugar
19
00:03:50,445 --> 00:03:52,679
como, como, un...
como una casa de vacaciones.
20
00:03:52,681 --> 00:03:55,414
Entonces ¿por qué lo vendes?
21
00:03:55,416 --> 00:03:57,450
porque es parte
de la finca,
22
00:03:57,452 --> 00:03:59,920
y eso es lo que haces
cuando alguien fallece.
23
00:03:59,922 --> 00:04:01,854
¿Pero por qué tú lo vendes?
24
00:04:01,856 --> 00:04:04,358
porque le recuerda
de todo lo que ella odiaba
25
00:04:04,360 --> 00:04:05,528
sobre su padre.
26
00:04:07,095 --> 00:04:08,961
¿En realidad?
27
00:04:08,963 --> 00:04:10,730
¿Qué? Eso es lo que dijiste.
28
00:04:10,732 --> 00:04:13,366
Sólo porque tu abuelo
y no me llevé bien
29
00:04:13,368 --> 00:04:15,134
- No significa que lo odiara.
- Si murieras,
30
00:04:15,136 --> 00:04:16,870
No vendería nuestra casa.
31
00:04:16,872 --> 00:04:17,973
Mmm. Yo lo haría.
32
00:04:19,908 --> 00:04:21,874
ella es simplemente irritable
porque se suponía que ella iba a ver
33
00:04:21,876 --> 00:04:23,744
- su novio este fin de semana.
- Lo que sea.
34
00:04:23,746 --> 00:04:25,911
Él no es mi novio.
35
00:04:25,913 --> 00:04:28,048
Entonces ¿por qué te hizo
una lista de reproducción?
36
00:04:28,050 --> 00:04:30,817
Lleno de... canciones sexuales.
37
00:04:30,819 --> 00:04:32,752
Ay dios mío.
Cállate, monstruo. Mamá.
38
00:04:32,754 --> 00:04:34,387
- Está bien...
- ¡Mamá!
39
00:04:34,389 --> 00:04:36,889
- En serio, te voy a matar.
- Está bien, basta.
40
00:04:36,891 --> 00:04:38,759
ustedes dos.
41
00:04:38,761 --> 00:04:41,627
se que esto no es
como querías
42
00:04:41,629 --> 00:04:43,629
para pasar tu fin de semana,
pero adivina qué.
43
00:04:43,631 --> 00:04:45,567
Yo tampoco.
44
00:04:53,040 --> 00:04:55,110
Entonces, ¿una lista de reproducción completa?
45
00:05:28,210 --> 00:05:30,513
Muy bien, estamos aquí.
46
00:05:58,105 --> 00:06:00,173
¿El abuelo tenía caballos?
47
00:06:00,175 --> 00:06:02,175
Mmmm.
48
00:06:02,177 --> 00:06:04,147
Los vendí después de que me fui.
49
00:06:35,210 --> 00:06:37,009
¿Creciste aquí?
50
00:06:37,011 --> 00:06:39,812
Mmmm. ¿Qué opinas?
51
00:06:39,814 --> 00:06:41,750
Parece solitario.
52
00:07:32,033 --> 00:07:33,999
¿Qué ocurre?
53
00:07:34,001 --> 00:07:36,239
No sé. Quédate aquí.
54
00:07:55,756 --> 00:07:58,257
Se debe haber cortado la luz.
55
00:07:58,259 --> 00:08:00,629
Oye, Jas, ¿puedes ver si
¿Puedes apagar esa cosa?
56
00:08:04,098 --> 00:08:06,365
yo tengo la primera opción
en el dormitorio.
57
00:08:06,367 --> 00:08:07,836
Lo que sea. A nadie le importa.
58
00:08:27,655 --> 00:08:29,322
Hola Maggie.
59
00:08:29,324 --> 00:08:32,057
- ¿Entran bien?
- Sí, hace apenas unos minutos.
60
00:08:32,059 --> 00:08:33,826
Espero que el tráfico no haya sido tan malo.
61
00:08:33,828 --> 00:08:36,162
- No, nos perdimos la mayor parte.
- Ah, bien. Bien.
62
00:08:36,164 --> 00:08:38,130
Escucha, si es
Está bien contigo,
63
00:08:38,132 --> 00:08:39,966
voy a dejar
el papeleo esta noche.
64
00:08:39,968 --> 00:08:42,101
deberíamos poder
tener la casa
65
00:08:42,103 --> 00:08:44,269
en el mercado
tan pronto como la próxima semana.
66
00:08:44,271 --> 00:08:45,705
Shaun, ¿estás ahí?
67
00:08:45,707 --> 00:08:47,740
Sí, eso suena bien.
68
00:08:47,742 --> 00:08:49,842
Bueno. Bueno, yo solo
quiero decir otra vez
69
00:08:49,844 --> 00:08:52,012
cuanto lo siento
para oír hablar de tu padre.
70
00:08:52,014 --> 00:08:54,047
Está bien, bueno,
nos vemos esta noche.
71
00:08:56,150 --> 00:08:58,350
Gracias a Dios hay
algún servicio de telefonía celular.
72
00:08:58,352 --> 00:09:01,187
Chica, acabas de llegar
recuperar sus privilegios telefónicos.
73
00:09:01,189 --> 00:09:03,056
No abuses de ellos.
74
00:09:03,058 --> 00:09:05,357
Escucha, voy a necesitar
tú y la ayuda de Glover
75
00:09:05,359 --> 00:09:06,926
este fin de semana
para preparar la casa.
76
00:09:10,665 --> 00:09:12,264
¿Qué? Te escuché.
77
00:09:12,266 --> 00:09:15,000
Bien. puedes empezar
descargando el coche.
78
00:09:15,002 --> 00:09:17,169
¿Es esa una petición?
o una orden, señora?
79
00:09:17,171 --> 00:09:19,172
Yo soy tu madre.
¿Hay alguna diferencia?
80
00:09:20,409 --> 00:09:22,211
Ahora, por favor.
81
00:09:24,179 --> 00:09:26,115
Gracias.
82
00:09:29,083 --> 00:09:31,017
Mamá...
83
00:09:31,019 --> 00:09:32,751
¿Sí, Jas?
84
00:09:32,753 --> 00:09:34,990
No importa.
85
00:09:36,791 --> 00:09:38,226
Oye, oye.
86
00:09:40,362 --> 00:09:44,764
Mira, no es tu trabajo.
preocuparse por mí.
87
00:09:44,766 --> 00:09:47,167
Mi trabajo es preocuparme por ti.
88
00:09:47,169 --> 00:09:49,105
¿Bueno?
89
00:09:50,972 --> 00:09:53,139
Está bien.
90
00:10:37,017 --> 00:10:39,885
¿Hice eso?
91
00:10:42,390 --> 00:10:45,327
Glover, ¿hiciste eso?
92
00:10:47,429 --> 00:10:50,395
¿Glov? ¿Glov?
93
00:11:32,373 --> 00:11:34,309
¿Glov?
94
00:12:52,453 --> 00:12:55,221
- Glover, ¿eres tú?
- ¡Aquí dentro!
95
00:13:02,130 --> 00:13:04,264
Este lugar es una fortaleza.
96
00:13:04,266 --> 00:13:06,499
- ¿Qué haces aquí?
- Las ventanas de abajo.
97
00:13:06,501 --> 00:13:08,301
tener retráctil
Escudos de policarbonato.
98
00:13:08,303 --> 00:13:11,169
Es un sistema totalmente automatizado.
sistema de seguridad.
99
00:13:11,171 --> 00:13:13,572
Échale un vistazo.
100
00:13:13,574 --> 00:13:16,676
Hay cámaras en cada habitación.
el patio, el camino de entrada,
101
00:13:16,678 --> 00:13:19,177
detectores de movimiento interiores,
102
00:13:19,179 --> 00:13:22,948
exterior activado por movimiento
luces, cerrojos electrónicos.
103
00:13:22,950 --> 00:13:24,484
¿De dónde viene esa música?
104
00:13:24,486 --> 00:13:26,451
Esto controla todo.
105
00:13:26,453 --> 00:13:28,620
La música, las luces,
toda la casa.
106
00:13:28,622 --> 00:13:31,256
Es tan fácil
Incluso tú podrías hacerlo.
107
00:13:31,258 --> 00:13:33,359
Mmm.
108
00:13:34,596 --> 00:13:36,495
Impresionante, ¿verdad?
109
00:13:36,497 --> 00:13:40,399
Supongo que algunas personas
volverse paranoico en su vejez.
110
00:13:40,401 --> 00:13:41,668
Entonces, ¿en qué te convierte eso?
111
00:13:41,670 --> 00:13:43,403
- ¿Casi paranoico?
- Está bien, sabelotodo,
112
00:13:43,405 --> 00:13:44,570
Encuentra otro lugar para jugar.
113
00:13:44,572 --> 00:13:46,572
- Vamos.
- Tengo hambre.
114
00:13:46,574 --> 00:13:49,075
- Pediré una pizza.
- Eso llevará una eternidad.
115
00:13:49,077 --> 00:13:51,013
Creo que sobrevivirás.
116
00:14:31,987 --> 00:14:34,120
Ey. Todavía estoy en la oficina.
117
00:14:34,122 --> 00:14:35,587
Sí, me lo imaginé.
118
00:14:35,589 --> 00:14:37,456
Oh, parece
la mayor parte del fin de semana.
119
00:14:37,458 --> 00:14:39,024
¿Cómo estuvo el viaje?
120
00:14:39,026 --> 00:14:41,527
¿Los niños siguen vivos?
121
00:14:41,529 --> 00:14:42,729
Por ahora.
122
00:14:42,731 --> 00:14:44,197
¿Cómo es?
123
00:14:44,199 --> 00:14:46,331
- Es raro.
- Te apuesto.
124
00:14:46,333 --> 00:14:47,567
¿Estás bien?
125
00:14:47,569 --> 00:14:49,235
Sí. Cansado es todo.
126
00:14:49,237 --> 00:14:50,736
Bueno, escucha,
cariño, el...
127
00:14:50,738 --> 00:14:52,572
el fiscal del distrito llamado esta mañana.
128
00:14:52,574 --> 00:14:54,606
justin, no quiero
para hacer esto. ¿Por favor?
129
00:14:54,608 --> 00:14:56,308
-Shaun...
- No, no lo hagas.
130
00:14:56,310 --> 00:14:59,213
Apenas estoy aguantando como está.
131
00:15:01,616 --> 00:15:04,616
Él era el criminal, Shaun.
¿Cómo pudiste saberlo?
132
00:15:04,618 --> 00:15:08,053
Desde el momento en que murió tu madre,
estabas solo.
133
00:15:08,055 --> 00:15:12,024
Tu padre necesitaba a alguien
culpable, y él te eligió a ti.
134
00:15:12,026 --> 00:15:13,759
Sobreviviste. Saliste.
135
00:15:13,761 --> 00:15:15,762
Construiste una familia, una vida.
136
00:15:15,764 --> 00:15:18,230
Entonces ¿por qué se siente
como si nunca me hubiera ido?
137
00:15:18,232 --> 00:15:20,666
Lo que hizo, lo que ha hecho,
no es tu culpa.
138
00:15:20,668 --> 00:15:22,501
no tienes que pagar
por sus errores.
139
00:15:22,503 --> 00:15:24,504
Nena, solo quiero
para pasar el fin de semana
140
00:15:24,506 --> 00:15:26,505
y vuelve a casa.
141
00:15:26,507 --> 00:15:29,207
Sabes que estaría allí
si pudiera.
142
00:15:29,209 --> 00:15:31,510
Lo sé.
143
00:15:31,512 --> 00:15:33,479
Debería irme.
144
00:15:33,481 --> 00:15:35,681
- ¿Cariño?
- ¿Sí?
145
00:15:35,683 --> 00:15:38,717
Superarás esto.
146
00:15:38,719 --> 00:15:41,220
Llámame mañana.
147
00:15:41,222 --> 00:15:43,556
Te amo.
148
00:15:43,558 --> 00:15:45,660
Yo también te amo.
149
00:16:20,462 --> 00:16:22,331
Glover, vete.
150
00:16:32,272 --> 00:16:34,273
Pizza de Jaye. Espera, por favor.
151
00:16:34,275 --> 00:16:35,774
Seguro.
152
00:16:45,652 --> 00:16:48,056
¡Oh! Mierda.
153
00:17:52,587 --> 00:17:54,690
¿Glover?
154
00:18:09,904 --> 00:18:12,837
¿Mamá?
155
00:18:17,845 --> 00:18:20,249
¿Glover?
156
00:18:22,617 --> 00:18:24,720
¿Mamá?
157
00:18:30,224 --> 00:18:32,724
Glover.
158
00:18:36,396 --> 00:18:38,763
Lo juro por Dios,
si estás escondiendo algo...
159
00:18:40,835 --> 00:18:42,567
¡Déjame ir!
160
00:19:02,490 --> 00:19:04,423
¡Shh! ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
161
00:19:04,425 --> 00:19:06,558
Cálmate,
y no tendré que hacerte daño.
162
00:19:06,560 --> 00:19:08,361
¡Cálmate, carajo!
163
00:19:14,601 --> 00:19:16,402
Pizza de Jaye.
164
00:19:16,404 --> 00:19:17,936
¿Qué puedo conseguir para ti?
165
00:19:17,938 --> 00:19:20,506
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
166
00:19:20,508 --> 00:19:22,944
- ¿Hola? ¿Está ahí?
- ¡Ayúdame!
167
00:19:46,768 --> 00:19:49,434
¡Jazmín! ¡Glover!
168
00:19:49,436 --> 00:19:51,069
¡Maldita perra!
169
00:19:55,742 --> 00:19:57,442
¡Jazmín!
170
00:19:57,444 --> 00:19:59,380
¡Jazmín! ¡Glover!
171
00:20:01,982 --> 00:20:03,684
¡Glover!
172
00:20:10,992 --> 00:20:12,991
¡Jazmín!
173
00:20:12,993 --> 00:20:14,527
¡Glover!
174
00:20:14,529 --> 00:20:16,298
¡¿Puedes oírme?!
175
00:20:20,068 --> 00:20:22,401
Ah, ah.
176
00:20:22,403 --> 00:20:24,103
Voy a sacarte.
Voy a sacarte.
177
00:20:24,105 --> 00:20:26,742
¿Bueno? Retroceder. Retroceder.
178
00:20:33,080 --> 00:20:34,049
¡Mamá!
179
00:20:44,759 --> 00:20:46,560
¡Mamá!
180
00:20:47,828 --> 00:20:49,694
Voy a sacarte, ¿vale?
181
00:20:49,696 --> 00:20:50,996
¿Bueno?
182
00:20:50,998 --> 00:20:52,832
¡Jas! Glover, te amo!
¡Te amo!
183
00:20:52,834 --> 00:20:54,700
- ¡Mamá!
- ¡Te amo, nena! ¡Te amo!
184
00:20:54,702 --> 00:20:56,868
¿Bueno? ¿Bueno?
185
00:21:00,942 --> 00:21:02,877
¡Detente ahí mismo!
186
00:21:04,779 --> 00:21:06,811
¡Perra!
187
00:21:47,422 --> 00:21:49,658
Ella es la hija del viejo.
188
00:21:52,059 --> 00:21:53,759
Eso es mala suerte.
189
00:21:53,761 --> 00:21:56,961
De mamá. Lo encontré en el garaje.
Hizo dos llamadas.
190
00:21:56,963 --> 00:22:00,833
Uno era para el padre,
el otro era local.
191
00:22:00,835 --> 00:22:03,134
- ¿Y Pete?
- No sé. Ya debería haber regresado.
192
00:22:03,136 --> 00:22:06,005
- ¿Lo llamaste?
- No. No tiene teléfono.
193
00:22:06,007 --> 00:22:08,173
Cree que la NSA está escuchando
a él o algo así.
194
00:22:08,175 --> 00:22:10,075
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Pensé que habías dicho
195
00:22:10,077 --> 00:22:12,444
- Nadie subió hasta aquí sin el viejo.
- Sí.
196
00:22:12,446 --> 00:22:13,778
esa es la informacion
Me dieron.
197
00:22:13,780 --> 00:22:15,780
¿La información que te dieron?
198
00:22:15,782 --> 00:22:17,516
Me estaba tirando al asistente.
No es que conociera al chico.
199
00:22:17,518 --> 00:22:19,484
Sabías que él escondió
4 millones de dólares en efectivo en una caja fuerte
200
00:22:19,486 --> 00:22:21,019
en algún lugar de esta casa.
201
00:22:21,021 --> 00:22:23,955
¿O no estás seguro?
sobre eso, ¿tampoco?
202
00:22:23,957 --> 00:22:26,724
¿Qué tal si le preguntamos a los niños?
203
00:22:26,726 --> 00:22:30,496
¿Sabes dónde está la caja fuerte?
cariño?
204
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
Nunca han estado aquí.
Te dije.
205
00:22:32,500 --> 00:22:34,165
El viejo no habló
a su familia.
206
00:22:34,167 --> 00:22:35,835
Claramente, eres
un drogadicto jodido
207
00:22:35,837 --> 00:22:37,803
con información inexacta,
Entonces ¿por qué no lo haces?
208
00:22:37,805 --> 00:22:39,741
- cállate la maldita boca.
- Suficiente. ¡Suficiente!
209
00:23:02,864 --> 00:23:04,866
Vamos, ahora.
210
00:23:07,268 --> 00:23:08,601
No voy a hacerte daño.
211
00:23:46,206 --> 00:23:47,141
¡Perra!
212
00:24:24,678 --> 00:24:26,178
Teléfono.
213
00:24:26,180 --> 00:24:28,283
¿Tienes un teléfono?
214
00:24:48,336 --> 00:24:50,336
La situación ha cambiado.
215
00:24:50,338 --> 00:24:53,204
Pero el objetivo es el mismo.
216
00:24:53,206 --> 00:24:55,274
Encontramos la caja fuerte,
obtenemos el dinero,
217
00:24:55,276 --> 00:24:57,308
nos vamos a la mierda.
218
00:24:57,310 --> 00:24:58,911
¿Qué pasa con ellos?
219
00:24:58,913 --> 00:25:00,813
Vieron nuestras caras.
220
00:25:00,815 --> 00:25:02,780
- Eso es un problema.
- ¿Qué estás diciendo, hombre?
221
00:25:02,782 --> 00:25:04,149
- Que deberíamos solucionar el problema.
- Son niños.
222
00:25:04,151 --> 00:25:06,719
Jesús, Eddie, ¿dónde carajo?
¿Encontraste a este chico?
223
00:25:06,721 --> 00:25:08,621
lo encontré
el mismo lugar donde te encontré,
224
00:25:08,623 --> 00:25:10,122
haciendo de tres a cinco en el condado.
225
00:25:10,124 --> 00:25:12,894
Sólo que él no estaba de rodillas.
en una ducha.
226
00:25:14,662 --> 00:25:17,762
Mira, esto es
mucho más allá de un robo.
227
00:25:17,764 --> 00:25:19,632
En el momento en que cortamos
esas líneas telefónicas,
228
00:25:19,634 --> 00:25:21,133
el reloj empezó a correr.
229
00:25:21,135 --> 00:25:23,268
Si no los conseguimos
nuevamente en línea en 90 minutos,
230
00:25:23,270 --> 00:25:25,304
la empresa de seguridad
Voy a llamar a la policía.
231
00:25:25,306 --> 00:25:28,307
Sí. Tienes razón.
232
00:25:28,309 --> 00:25:31,009
Y Pete debería haber sido
Ya estoy de vuelta.
233
00:25:31,011 --> 00:25:32,277
Quizás deberíamos rescatarnos.
234
00:25:32,279 --> 00:25:34,212
¿Podemos abrir la caja fuerte?
sin el?
235
00:25:34,214 --> 00:25:36,315
No, no podemos.
236
00:25:37,818 --> 00:25:39,852
- ¿Qué fue eso?
- El intercomunicador.
237
00:25:39,854 --> 00:25:41,256
Quédate con los niños.
238
00:25:56,203 --> 00:25:58,138
¿Hola?
239
00:25:59,272 --> 00:26:01,406
¿Hola?
240
00:26:01,408 --> 00:26:02,941
¿Quién es?
241
00:26:02,943 --> 00:26:04,942
Mi nombre es Shaun Russell.
242
00:26:04,944 --> 00:26:08,980
No me importa quién eres o
lo que estás haciendo en mi casa.
243
00:26:08,982 --> 00:26:10,816
Por favor, deja ir a mis hijos.
244
00:26:10,818 --> 00:26:12,087
Puerta principal.
245
00:26:15,255 --> 00:26:17,890
no lo estabas
Se supone que debería estar aquí, Shaun.
246
00:26:17,892 --> 00:26:19,324
Lo siento por eso.
247
00:26:19,326 --> 00:26:22,294
esto no tiene nada que ver
contigo o con tus hijos.
248
00:26:22,296 --> 00:26:24,063
Entonces déjalos ir.
249
00:26:24,065 --> 00:26:26,798
¿Bueno? Simplemente nos iremos.
Sin policía.
250
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
Nadie lo sabrá jamás.
Prometo.
251
00:26:28,802 --> 00:26:31,403
No puedo hacer eso, Shaun.
252
00:26:33,139 --> 00:26:35,807
Pero si vuelves
a la casa,
253
00:26:35,809 --> 00:26:37,175
No lastimaré a tu familia.
254
00:26:37,177 --> 00:26:39,079
Entonces ¿por qué tu chico
¿Intentas matarme?
255
00:26:41,382 --> 00:26:43,382
- ¿Está vivo?
- Quiero hablar con mis hijos.
256
00:26:43,384 --> 00:26:45,920
quiero saber
que están bien.
257
00:26:51,858 --> 00:26:54,795
Ni una palabra
sobre mi chico, ¿vale?
258
00:26:56,797 --> 00:26:58,430
No vamos a lastimar a tu mamá.
259
00:26:58,432 --> 00:27:00,735
Sólo quiero traerla de vuelta.
260
00:27:08,209 --> 00:27:09,842
¿Mamá?
261
00:27:09,844 --> 00:27:11,343
Bebé, ¿estás bien?
¿Te lastimaron?
262
00:27:11,345 --> 00:27:13,444
No.
263
00:27:13,446 --> 00:27:14,779
¿Tu hermano?
264
00:27:14,781 --> 00:27:16,781
Él está bien.
265
00:27:16,783 --> 00:27:19,151
Mamá, quiero irme a casa.
266
00:27:19,153 --> 00:27:21,019
Lo sé. Lo sé.
267
00:27:21,021 --> 00:27:22,954
- Todo va a estar bien.
- ¡Mamá! Ya vienen...
268
00:27:22,956 --> 00:27:23,891
¡Espera, Jas!
269
00:27:30,964 --> 00:27:34,401
Ahora... ¿mi chico sigue vivo?
270
00:27:40,540 --> 00:27:42,376
Sí.
271
00:27:43,877 --> 00:27:45,911
Bien.
272
00:27:45,913 --> 00:27:47,445
Eso es muy bueno.
273
00:27:47,447 --> 00:27:49,181
¿Qué deseas?
274
00:27:49,183 --> 00:27:51,920
Quiero que escuches.
275
00:27:55,222 --> 00:27:57,823
Ahora me imagino en este momento
276
00:27:57,825 --> 00:27:59,924
te estás preguntando si
o no tú y tus hijos
277
00:27:59,926 --> 00:28:02,094
Saldremos vivos de esto.
278
00:28:02,096 --> 00:28:05,963
La respuesta a eso depende de
quién soy, de qué soy capaz.
279
00:28:05,965 --> 00:28:08,866
Estás pensando,
"Si no soy yo, entonces...
280
00:28:08,868 --> 00:28:10,335
"Al menos mis hijos.
281
00:28:10,337 --> 00:28:12,336
"A toda costa,
282
00:28:12,338 --> 00:28:14,472
recuperarlos,
no importa lo que tenga que hacer."
283
00:28:14,474 --> 00:28:17,342
pero ya sabes
no hay nada que puedas hacer.
284
00:28:17,344 --> 00:28:21,846
Eres una mujer, sola,
a merced de extraños.
285
00:28:21,848 --> 00:28:23,915
tu mayor debilidad
está atrapado aquí
286
00:28:23,917 --> 00:28:26,018
dentro de esta casa con nosotros.
287
00:28:26,020 --> 00:28:28,857
Resolveremos esto
Lo prometo.
288
00:28:30,558 --> 00:28:33,592
Pero a partir de este momento...
289
00:28:33,594 --> 00:28:36,561
vas a tener que hacer
exactamente lo que digo,
290
00:28:36,563 --> 00:28:40,432
o tú y tus hijos
No sobrevivirá esta noche.
291
00:28:40,434 --> 00:28:42,203
¿Lo entiendes?
292
00:28:45,138 --> 00:28:47,205
¿Me entiendes?
293
00:28:47,207 --> 00:28:49,810
Ella se ha ido.
294
00:28:52,613 --> 00:28:55,250
- ¿Y Pete?
- No sé.
295
00:28:58,551 --> 00:29:02,019
hay mucho
de la puta naturaleza aquí afuera.
296
00:29:02,021 --> 00:29:03,891
Encuéntralo.
297
00:29:08,194 --> 00:29:11,329
Bueno, Duncan tenía razón.
Nosotros mismos tenemos un problema.
298
00:29:11,331 --> 00:29:13,332
- ¿Qué pasa con la mujer?
- La casa está cerrada.
299
00:29:13,334 --> 00:29:16,101
Ella no puede acercarse a 15 pies
sin partir
300
00:29:16,103 --> 00:29:17,435
- las luces de seguridad.
- ¿Entonces?
301
00:29:17,437 --> 00:29:20,137
Entonces, cuando lo haga,
solucionamos el problema.
302
00:29:20,139 --> 00:29:22,039
Ahora estamos en el reloj, ¿vale?
303
00:29:22,041 --> 00:29:24,108
Ahora mismo nuestra prioridad
es encontrar eso seguro.
304
00:29:24,110 --> 00:29:25,544
¿Qué pasa si ella va?
buscando ayuda?
305
00:29:25,546 --> 00:29:29,248
Tenemos a sus hijos.
Ella no irá a ninguna parte.
306
00:29:29,250 --> 00:29:31,118
Lleva a los niños arriba.
307
00:29:38,091 --> 00:29:40,092
Sólo cálmate.
308
00:29:40,094 --> 00:29:42,661
Cálmate.
309
00:29:45,098 --> 00:29:47,098
Voy a quitarle la mordaza.
310
00:29:47,100 --> 00:29:49,233
Si gritas,
311
00:29:49,235 --> 00:29:51,371
Lo dejo de nuevo y me alejo.
¿Tú entiendes?
312
00:30:04,484 --> 00:30:05,886
¿Cuantos hay?
313
00:30:07,922 --> 00:30:09,922
No te encontrarán.
314
00:30:09,924 --> 00:30:11,923
No aquí afuera.
315
00:30:11,925 --> 00:30:14,992
cuanto tiempo mas
¿Crees que vas a durar?
316
00:30:14,994 --> 00:30:17,395
¿Entonces eso es lo que quieres hacer?
¿Quieres morir esta noche?
317
00:30:17,397 --> 00:30:20,265
Ayúdame. Por favor.
318
00:30:20,267 --> 00:30:22,433
Cuatro.
319
00:30:22,435 --> 00:30:25,671
Somos cuatro.
320
00:30:25,673 --> 00:30:28,406
¿Qué deseas?
321
00:30:28,408 --> 00:30:31,076
Una caja fuerte.
322
00:30:31,078 --> 00:30:33,444
En algún lugar de la casa.
323
00:30:33,446 --> 00:30:35,079
¿van a
matar a mis hijos?
324
00:30:35,081 --> 00:30:36,448
No sé.
325
00:30:36,450 --> 00:30:38,517
Oye, escúchame.
326
00:30:38,519 --> 00:30:40,952
No te conozco.
327
00:30:40,954 --> 00:30:42,586
no se nada
sobre ti.
328
00:30:42,588 --> 00:30:45,490
Pero estos chicos,
son reales.
329
00:30:47,360 --> 00:30:50,561
Entonces... déjame ir,
330
00:30:50,563 --> 00:30:53,030
Te llevaré de regreso.
331
00:30:53,032 --> 00:30:55,032
Ya se nos ocurrirá algo.
332
00:30:55,034 --> 00:30:56,271
¿Bueno?
333
00:30:58,004 --> 00:31:00,404
No tienes otra manera
fuera de esto.
334
00:31:05,646 --> 00:31:08,512
- Ey.
- Tienes razón. No sabes una mierda sobre mí.
335
00:31:15,155 --> 00:31:16,424
¿Qué diablos?
te pasa?
336
00:31:28,601 --> 00:31:30,634
¿Dónde está mamá?
337
00:31:39,646 --> 00:31:41,645
Hola. Es Maggie.
338
00:31:41,647 --> 00:31:44,049
Maggie.
339
00:31:47,453 --> 00:31:49,424
Déjala ir.
340
00:31:51,558 --> 00:31:54,092
Vuelve a la casa.
341
00:31:54,094 --> 00:31:56,060
Mierda. Mierda.
342
00:32:22,289 --> 00:32:24,224
Mirar. Alguien está aquí.
343
00:32:26,092 --> 00:32:28,192
¿Es la policía?
344
00:32:30,496 --> 00:32:33,433
No me parece.
345
00:32:46,746 --> 00:32:48,547
Oh. Lo siento.
346
00:32:48,549 --> 00:32:49,647
Hola.
347
00:32:49,649 --> 00:32:51,383
Estoy buscando a Shaun Russell.
348
00:32:51,385 --> 00:32:54,086
Soy Maggie Harris.
el agente inmobiliario.
349
00:32:54,088 --> 00:32:56,488
Bien.
350
00:32:56,490 --> 00:32:58,089
Uh, Shaun dijo que vendrías.
351
00:32:58,091 --> 00:32:59,758
Ella, um, corrió hacia la ciudad.
352
00:32:59,760 --> 00:33:01,792
- para hacer algunas compras.
- Oh.
353
00:33:01,794 --> 00:33:03,595
¿No es ese su auto?
en el camino de entrada?
354
00:33:03,597 --> 00:33:05,830
Sí. ella estaba teniendo
algunos problemas con él,
355
00:33:05,832 --> 00:33:07,699
así que la dejé tomar la mía.
356
00:33:07,701 --> 00:33:11,202
Soy Mark, por cierto.
Soy un amigo de Chicago.
357
00:33:11,204 --> 00:33:13,305
solo vine a ayudar
con la mudanza.
358
00:33:13,307 --> 00:33:14,673
- Oh. Ella no mencionó...
- Lo siento.
359
00:33:14,675 --> 00:33:16,441
¿Quieres entrar?
360
00:33:16,443 --> 00:33:18,309
Sabes, no quiero
para molestarte.
361
00:33:18,311 --> 00:33:19,278
No es ningún problema en absoluto.
362
00:33:19,280 --> 00:33:21,179
Estoy seguro de que si ella lo supiera
Si estuvieras aquí, ella...
363
00:33:21,181 --> 00:33:24,482
ella volvería enseguida,
ya sabes, por tu bien.
364
00:33:24,484 --> 00:33:26,852
- ¿Lo lamento?
- Es que has viajado hasta aquí.
365
00:33:26,854 --> 00:33:29,887
Podrías estar bien... pasa.
366
00:33:29,889 --> 00:33:31,690
No.
367
00:33:31,692 --> 00:33:34,462
- ¿Eh?
- Sí, está bien.
368
00:33:36,463 --> 00:33:38,663
- ¿Se acaba de ir, dijiste?
- Sí.
369
00:33:38,665 --> 00:33:40,501
No debería tardar mucho.
370
00:33:42,735 --> 00:33:45,470
En realidad, es tarde.
371
00:33:45,472 --> 00:33:47,705
solo voy a
llámala mañana.
372
00:33:47,707 --> 00:33:48,874
- ¿Seguro?
- Sí.
373
00:33:48,876 --> 00:33:50,875
Ve, Maggie. Ir.
374
00:33:50,877 --> 00:33:53,181
Está bien. Buenas noches.
375
00:34:00,921 --> 00:34:01,722
¡Ayúdanos!
376
00:34:06,359 --> 00:34:07,893
¡Ayuda!
377
00:34:14,935 --> 00:34:16,637
Noche cálida.
378
00:34:18,604 --> 00:34:19,639
911.
379
00:34:44,298 --> 00:34:47,432
Él la mató. ¿No es así?
380
00:34:47,434 --> 00:34:49,703
Tenemos que salir de aquí.
381
00:34:53,472 --> 00:34:55,640
Está bien, si podemos conseguir
la cerradura abierta,
382
00:34:55,642 --> 00:34:57,875
podemos encontrar un teléfono
y llama a la policía.
383
00:35:00,613 --> 00:35:02,647
Glover.
384
00:35:02,649 --> 00:35:06,354
No podemos llamar a la policía.
Cortaron las líneas telefónicas.
385
00:35:08,655 --> 00:35:11,292
dejé mi celular
en el otro dormitorio.
386
00:35:20,466 --> 00:35:22,968
¡Mierda, hombre! que carajo
pasó por ahí?
387
00:35:22,970 --> 00:35:25,370
te lo dije
para no dejarla irse.
388
00:35:25,372 --> 00:35:27,738
no dije
cortarle la puta garganta.
389
00:35:27,740 --> 00:35:29,809
Ella simplemente iba a caminar, hombre.
390
00:35:33,379 --> 00:35:35,279
lo que piensas
esta pasando aqui?
391
00:35:35,281 --> 00:35:38,549
Entramos en esta casa.
Nos llevamos a esos niños.
392
00:35:38,551 --> 00:35:40,551
Viene la policía y estamos
mirando a los 25 a la vida,
393
00:35:40,553 --> 00:35:43,488
si esta perra está muerta
o atado en el sótano.
394
00:35:43,490 --> 00:35:45,022
Las mamás no aparecieron.
395
00:35:45,024 --> 00:35:47,558
Tuve que hacer una llamada
así que lo hice.
396
00:35:47,560 --> 00:35:49,863
Yo no te traje
para hacer putas llamadas.
397
00:35:56,370 --> 00:36:00,337
Esos niños de arriba...
eso es todo lo que le importa a mamá.
398
00:36:00,339 --> 00:36:02,707
ella nunca haría nada
arriesgar sus vidas.
399
00:36:02,709 --> 00:36:04,375
Tenía miedo.
400
00:36:04,377 --> 00:36:07,444
Y eso... nos puso en control.
401
00:36:07,446 --> 00:36:10,582
Ahora, cualquier pregunta que ella
podría tener sobre nuestras intenciones
402
00:36:10,584 --> 00:36:13,321
se ha ido, y eso
La hace jodidamente desesperada.
403
00:36:14,588 --> 00:36:16,453
¿Así que lo que?
404
00:36:16,455 --> 00:36:19,290
Así que puedo manejar el miedo.
405
00:36:19,292 --> 00:36:22,326
desesperación,
cosa completamente diferente.
406
00:36:22,328 --> 00:36:24,828
No se que carajo
estás hablando.
407
00:36:24,830 --> 00:36:26,497
Por supuesto que no.
408
00:36:26,499 --> 00:36:29,066
De ahora en adelante, solo hazlo
como te han dicho.
409
00:36:29,068 --> 00:36:33,571
De ahora en adelante voy a hacer
lo que tengo que hacer para conseguir el mío.
410
00:36:33,573 --> 00:36:35,040
Tenemos menos de una hora
411
00:36:35,042 --> 00:36:37,308
ante la empresa de seguridad
llama a la policía.
412
00:36:37,310 --> 00:36:40,812
Si no lo encontramos seguro,
nada más importa, ¿verdad?
413
00:36:40,814 --> 00:36:42,913
¿Qué pasa con Pedro?
414
00:36:42,915 --> 00:36:44,848
Encontramos la caja fuerte,
Luego encontramos a Pete.
415
00:36:44,850 --> 00:36:46,984
¿Y mamá?
416
00:36:46,986 --> 00:36:50,258
¿Entendiste?
una palabra que acabo de decir?
417
00:36:52,492 --> 00:36:54,761
Limpia tu maldito desastre.
418
00:37:00,367 --> 00:37:01,635
¿Quieres los brazos o las piernas?
419
00:37:48,013 --> 00:37:49,849
Vamos.
420
00:37:55,055 --> 00:37:57,988
Creo que lo tengo.
421
00:37:57,990 --> 00:38:00,558
Ay. Mierda.
422
00:38:00,560 --> 00:38:02,694
Esto no funciona.
423
00:38:02,696 --> 00:38:04,495
Seguiremos intentándolo, ¿vale?
424
00:38:04,497 --> 00:38:07,631
Solo mira si puedes encontrar
algo más pequeño.
425
00:38:07,633 --> 00:38:10,067
que pasa
si encuentran la caja fuerte?
426
00:38:15,575 --> 00:38:17,808
¿Dónde está?
427
00:38:17,810 --> 00:38:20,613
Bien, ¿qué es este lugar?
428
00:38:30,557 --> 00:38:31,756
Mierda.
429
00:39:43,028 --> 00:39:44,729
¿Qué?
430
00:39:44,731 --> 00:39:46,830
Tal vez la información
Lo que recibí fue malo.
431
00:39:46,832 --> 00:39:49,167
Quizás no haya dinero.
432
00:39:49,169 --> 00:39:51,870
El viejo estaba bajo
investigación por parte del D.A.
433
00:39:51,872 --> 00:39:53,837
Liquidó todo su efectivo.
434
00:39:53,839 --> 00:39:56,908
- No haces eso a menos que vayas a conservarlo.
- Lo sé.
435
00:39:56,910 --> 00:39:58,977
Pero tal vez el asistente
estaba mintiendo.
436
00:39:58,979 --> 00:40:01,812
Tal vez ella era...
tratando de impresionarme.
437
00:40:01,814 --> 00:40:03,180
De alguna manera lo dudo.
438
00:40:03,182 --> 00:40:05,649
Sabes lo que estoy diciendo.
439
00:40:05,651 --> 00:40:09,053
Hicimos nuestra tarea.
El dinero está aquí.
440
00:40:09,055 --> 00:40:10,754
no se suponía
caer así.
441
00:40:10,756 --> 00:40:12,924
Sí, estás jodida
diciéndome.
442
00:40:12,926 --> 00:40:14,792
¿Qué-qué es?
¿Qué deseas?
443
00:40:14,794 --> 00:40:17,629
Es un maldito psicópata.
444
00:40:17,631 --> 00:40:18,930
No te preocupes por él.
445
00:40:18,932 --> 00:40:20,265
Hasta que me corte el cuello, ¿verdad?
446
00:40:20,267 --> 00:40:22,799
Él mató a esa mujer ahí fuera.
447
00:40:22,801 --> 00:40:25,002
Ahora, si soy mamá,
Estoy pensando...
448
00:40:25,004 --> 00:40:28,272
estoy pensando no importa que
Si lo hago, yo también estaré muerto.
449
00:40:28,274 --> 00:40:31,042
Entonces tal vez me quede antes,
pero ahora...
450
00:40:31,044 --> 00:40:33,578
Sé que tengo que ir a buscar ayuda.
451
00:40:33,580 --> 00:40:34,946
Las mamás no corren.
452
00:40:34,948 --> 00:40:37,214
No cuando sus bebés
quedan atrapados en el nido.
453
00:40:37,216 --> 00:40:39,283
Está bien, mira. Viniste a mí.
454
00:40:39,285 --> 00:40:40,984
Necesitabas una tripulación.
455
00:40:40,986 --> 00:40:44,055
Ahora... es tu turno.
456
00:40:44,057 --> 00:40:47,625
Así que ve a buscar la caja fuerte y detente.
perdiendo mi jodido tiempo.
457
00:40:47,627 --> 00:40:49,497
¿Bueno?
458
00:41:11,651 --> 00:41:13,754
Tienes que estar jodido
bromeando.
459
00:41:16,356 --> 00:41:18,225
¡Oye! ¡Eddie!
460
00:41:31,638 --> 00:41:34,037
¿Mmm? ¡Oh!
461
00:41:35,274 --> 00:41:36,543
¡Mierda!
462
00:41:38,912 --> 00:41:40,345
¡Nos está disparando!
463
00:41:51,124 --> 00:41:51,959
¿Esa es mamá?
464
00:41:55,995 --> 00:41:58,129
Esos no fueron disparos.
465
00:41:58,131 --> 00:41:59,796
Ella apagó las luces.
466
00:41:59,798 --> 00:42:02,232
Deberíamos haberlos matado
en el momento en que entraron aquí.
467
00:42:05,772 --> 00:42:08,609
Aquí viene ella. Encuéntrala.
468
00:42:09,975 --> 00:42:12,910
- ¿Dónde está la caja de interruptores?
- Entrada trasera.
469
00:42:12,912 --> 00:42:14,348
Ir.
470
00:42:33,966 --> 00:42:36,334
Vamos. Vamos.
471
00:43:02,361 --> 00:43:04,231
¿Qué demonios?
472
00:43:39,899 --> 00:43:41,935
Esa perra.
473
00:43:49,109 --> 00:43:51,045
Mierda.
474
00:45:01,446 --> 00:45:02,915
Hijo de puta.
475
00:47:20,053 --> 00:47:22,520
Sí. Vuelve aquí.
476
00:47:22,522 --> 00:47:24,458
Ella está en la casa.
477
00:47:33,332 --> 00:47:35,466
Esperar. Espera, espera, espera.
Espera aquí.
478
00:47:35,468 --> 00:47:37,968
- Voy a buscar mi teléfono.
- No.
479
00:47:37,970 --> 00:47:40,404
- Voy a llamar a la policía.
- Por favor.
480
00:47:40,406 --> 00:47:43,506
Glov. Volveré, ¿vale?
481
00:47:43,508 --> 00:47:46,612
¿Qué pasa si algo
te pasa?
482
00:47:48,714 --> 00:47:51,048
Soy tu hermana mayor.
483
00:47:51,050 --> 00:47:55,122
Es mi trabajo preocuparme por ti,
No es tu trabajo preocuparte por mí.
484
00:47:56,388 --> 00:47:59,022
Lo que sea, fenómeno.
485
00:48:45,738 --> 00:48:48,642
Teléfono. Teléfono.
¿Dónde está mi teléfono?
486
00:49:06,792 --> 00:49:10,093
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
487
00:49:10,095 --> 00:49:12,395
Soy yo, cariño. Está bien.
Está bien. Está bien.
488
00:49:12,397 --> 00:49:14,131
- ¿Estás bien?
- Sí.
489
00:49:14,133 --> 00:49:15,665
¿Glover? ¿Te lastimaron?
490
00:49:15,667 --> 00:49:17,801
Está en la otra habitación, mamá.
Estoy tan asustado.
491
00:49:17,803 --> 00:49:19,837
- Lo sé, cariño.
- ¿Qué vamos a hacer?
492
00:49:19,839 --> 00:49:21,738
Vamos a buscar a tu hermano.
y vamos a conseguir
493
00:49:21,740 --> 00:49:24,308
al carajo
de esta casa, ¿vale?
494
00:49:24,310 --> 00:49:26,142
Bueno. Bueno.
495
00:49:26,144 --> 00:49:27,280
Shh, shh, shh.
496
00:49:36,122 --> 00:49:38,254
¿Eran ellos?
¿Vienen?
497
00:49:38,256 --> 00:49:40,156
- Nos van a matar.
- No, no, no.
498
00:49:40,158 --> 00:49:42,158
- No voy a dejar que eso pase, ¿vale?
- Mamá...
499
00:49:42,160 --> 00:49:43,593
No, no, no, no.
No voy a dejar que eso suceda.
500
00:49:43,595 --> 00:49:44,731
¿Shaun?
501
00:49:50,803 --> 00:49:52,803
¿Qué pasa si no pueden conseguir?
¿La caja fuerte está abierta?
502
00:49:52,805 --> 00:49:56,307
Si no pueden conseguir lo que
quieres, ¿por qué nos dejarían ir?
503
00:49:56,309 --> 00:49:58,808
¿Qué quieres decir?
si no pueden abrir la caja fuerte?
504
00:49:58,810 --> 00:50:00,644
Eso es lo que dijeron.
505
00:50:00,646 --> 00:50:03,482
-¿Shaun?
- ¿Está seguro?
506
00:50:13,859 --> 00:50:15,825
Está bien, está bien.
507
00:50:15,827 --> 00:50:18,194
¿Lo entendiste?
508
00:50:18,196 --> 00:50:19,897
Mamá, mamá, no puedes dejarnos.
509
00:50:19,899 --> 00:50:22,165
Oh, nena, te lo prometo, así será.
ser sólo por un ratito.
510
00:50:22,167 --> 00:50:23,868
Mamá, mamá, mamá, no,
tiene que haber otra manera.
511
00:50:23,870 --> 00:50:25,870
Jas, escúchame.
No hay otra manera.
512
00:50:25,872 --> 00:50:27,837
tienes que cuidar
de tu hermano, ¿vale?
513
00:50:27,839 --> 00:50:29,506
- Mamá, no puedo. No puedo.
- Sí, puedes.
514
00:50:29,508 --> 00:50:31,341
Sí, puedes.
¿Me oyes? Puede.
515
00:50:31,343 --> 00:50:33,209
Ah, mamá.
516
00:50:33,211 --> 00:50:35,279
Bebé, eres fuerte,
eres inteligente.
517
00:50:35,281 --> 00:50:37,348
tu eres todo
Lo que alguna vez podría haber esperado.
518
00:50:37,350 --> 00:50:39,853
Eres mi hija.
Puedes hacer esto.
519
00:52:26,359 --> 00:52:27,727
Vamos, Jas.
520
00:52:43,341 --> 00:52:45,375
¿Dónde está tu hermana?
521
00:53:03,696 --> 00:53:06,696
¿Hola?
522
00:53:06,698 --> 00:53:08,534
¿Eddie?
523
00:53:48,606 --> 00:53:52,408
Dime que los niños son
Todavía encerrado en el dormitorio.
524
00:53:52,410 --> 00:53:53,746
¿Y si nosotros...?
525
00:54:07,593 --> 00:54:09,529
¿Dónde está ella?
526
00:54:13,665 --> 00:54:15,665
¿Dónde está ella?
527
00:54:15,667 --> 00:54:18,037
No sé.
528
00:54:22,107 --> 00:54:23,774
Ella estaba en la casa.
Maldita sea.
529
00:54:23,776 --> 00:54:25,441
- Dime dónde carajo está.
- Lo lamento.
530
00:54:25,443 --> 00:54:27,910
- Lo lamento.
- Lo único que tengo que hacer es empujar.
531
00:54:27,912 --> 00:54:30,147
- ¡No!
- Espera, espera, espera. Por favor.
532
00:54:30,149 --> 00:54:31,551
Por favor no nos hagas daño.
533
00:54:33,618 --> 00:54:35,689
te diré
donde está la caja fuerte.
534
00:55:09,722 --> 00:55:13,890
Sabías que esto estaba aquí
todo el tiempo...
535
00:55:13,892 --> 00:55:16,894
y solo nos estás diciendo
sobre eso ahora?
536
00:55:16,896 --> 00:55:18,598
No exactamente.
537
00:55:22,066 --> 00:55:25,002
Mi mamá me dijo dónde estaba.
538
00:55:25,004 --> 00:55:28,738
¿Ella te dijo?
la combinación?
539
00:55:28,740 --> 00:55:31,040
No.
540
00:55:31,042 --> 00:55:34,981
Pero ella los quiere chicos
para dejar de destrozar el lugar.
541
00:55:54,533 --> 00:55:55,502
¿Hola?
542
00:55:56,968 --> 00:56:00,406
Lindo. Encontraste la caja fuerte.
543
00:56:05,778 --> 00:56:08,046
¿Qué?
544
00:56:16,187 --> 00:56:19,622
Está bien.
Salgamos a caminar.
545
00:56:22,193 --> 00:56:24,495
Usaremos a los niños.
546
00:56:24,497 --> 00:56:26,229
Llévalos al porche.
547
00:56:26,231 --> 00:56:28,966
Mata al chico
y mamá se alineará.
548
00:56:28,968 --> 00:56:31,767
De ninguna manera, hombre.
No vamos a matar malditos niños.
549
00:56:31,769 --> 00:56:33,803
no tuviste ningun problema
Mataste al viejo, ¿verdad?
550
00:56:33,805 --> 00:56:34,904
- Eso fue diferente.
- ¿Por qué?
551
00:56:34,906 --> 00:56:36,839
- ¿Porque no conducías el auto?
- No, porque
552
00:56:36,841 --> 00:56:38,674
si el D.A. había investigado
él y les dijo
553
00:56:38,676 --> 00:56:40,276
sobre la caja fuerte, todo este
la cosa se hubiera estropeado.
554
00:56:40,278 --> 00:56:41,944
- No teníamos otra opción.
- 30 putos minutos,
555
00:56:41,946 --> 00:56:43,714
y aparece la policía.
O lo hacemos
556
00:56:43,716 --> 00:56:45,816
¿Qué hay que hacer?
o nos entregamos.
557
00:56:45,818 --> 00:56:48,919
- ¿Por qué nos diría dónde está la caja fuerte?
- ¿A quién carajo le importa?
558
00:56:48,921 --> 00:56:51,522
Ella es inteligente.
559
00:56:51,524 --> 00:56:53,960
Sabe manejarse sola.
560
00:56:56,794 --> 00:56:59,162
Ella sabe sobre Peter.
561
00:57:22,321 --> 00:57:24,321
Hola Shaun.
562
00:57:24,323 --> 00:57:27,591
tu
¿Encontraste lo que estabas buscando?
563
00:57:27,593 --> 00:57:29,859
Hice.
564
00:57:29,861 --> 00:57:31,828
Línea de árboles, lado de la casa.
565
00:57:43,742 --> 00:57:45,609
Ahí está ella.
566
00:57:48,914 --> 00:57:52,149
Tengo que decir que no pensé
llegarías hasta aquí.
567
00:57:52,151 --> 00:57:54,017
Sí, tú y todos los demás.
568
00:57:54,019 --> 00:57:57,790
Creciendo en esta casa,
el hombre que era tu padre...
569
00:57:59,357 --> 00:58:02,593
- Supongo que me equivoqué.
- Aún así, debes estar preguntándote.
570
00:58:02,595 --> 00:58:04,727
si soy capaz
de matar a este hombre.
571
00:58:04,729 --> 00:58:06,095
y eso depende
en lo que quieres
572
00:58:06,097 --> 00:58:07,997
y lo que estás dispuesto
hacer para conseguirlo.
573
00:58:07,999 --> 00:58:09,165
Sabes exactamente lo que quiero.
574
00:58:09,167 --> 00:58:10,334
De lo contrario, no estaríamos
parado aquí.
575
00:58:10,336 --> 00:58:12,903
¿Dónde están los otros dos?
576
00:58:12,905 --> 00:58:14,604
En la casa.
577
00:58:14,606 --> 00:58:17,274
Eres más inteligente que eso.
578
00:58:17,276 --> 00:58:19,279
Diles que salgan
hacia la luz.
579
00:58:21,379 --> 00:58:23,950
Ya escuchaste a la dama.
580
00:58:27,685 --> 00:58:30,754
Ahora, tu amigo aquí,
está perdiendo mucha sangre.
581
00:58:30,756 --> 00:58:32,321
no lo sé
si te importa su vida,
582
00:58:32,323 --> 00:58:34,625
pero sé que te importa
que el es el unico
583
00:58:34,627 --> 00:58:35,892
¿Quién sabe abrir la caja fuerte?
584
00:58:35,894 --> 00:58:38,729
Escucha, Shaun...
585
00:58:38,731 --> 00:58:41,765
quiero terminar esto
tanto como tú.
586
00:58:41,767 --> 00:58:43,165
Excelente.
587
00:58:43,167 --> 00:58:45,701
Dile a mis hijos
para salir.
588
00:58:45,703 --> 00:58:47,803
Y no los tocas.
589
00:58:47,805 --> 00:58:50,272
Caminaremos hacia el bosque
y no sigues.
590
00:58:50,274 --> 00:58:53,912
Cuando estemos a salvo,
Lo dejaré ir.
591
00:58:56,682 --> 00:58:58,348
¿Y cómo lo sé?
¿Puedo confiar en ti?
592
00:58:58,350 --> 00:59:02,118
No lo haces. Pero sabes que lo harás
haz lo que tengas que hacer,
593
00:59:02,120 --> 00:59:05,689
porque hay
nada más puedes hacer.
594
00:59:05,691 --> 00:59:08,991
Eres un hombre a merced
de una mujer, cuyo...
595
00:59:08,993 --> 00:59:11,997
La mayor debilidad tiene un
Maldita sierra en su garganta.
596
00:59:28,280 --> 00:59:30,216
Déjala ir.
597
01:00:02,113 --> 01:00:04,216
¡Sigue corriendo, Shaun!
598
01:00:08,287 --> 01:00:10,223
¡Acabas de matar a tus hijos!
599
01:00:15,093 --> 01:00:17,861
¡Su sangre está en tus manos!
600
01:00:33,879 --> 01:00:36,212
El asistente mantuvo
copias cifradas de sus códigos
601
01:00:36,214 --> 01:00:37,480
en su apartamento.
602
01:00:37,482 --> 01:00:39,182
La computadora corre
un protocolo ficticio.
603
01:00:39,184 --> 01:00:40,917
Peter escribió un nuevo código
eso pasará por alto
604
01:00:40,919 --> 01:00:43,919
la cerradura de seguridad de la caja fuerte.
605
01:00:43,921 --> 01:00:45,421
Teóricamente.
606
01:00:45,423 --> 01:00:48,357
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
607
01:00:48,359 --> 01:00:50,993
30 segundos.
608
01:00:50,995 --> 01:00:52,863
Si funciona.
609
01:01:09,347 --> 01:01:11,216
Estamos dentro.
610
01:01:24,530 --> 01:01:27,466
Entonces eso es lo que
cómo se ve el sueño americano.
611
01:01:30,068 --> 01:01:31,903
Embolsalo.
612
01:01:56,961 --> 01:01:59,361
Ate a los niños a sus camas.
613
01:01:59,363 --> 01:02:01,363
Prende fuego a la casa.
614
01:02:04,002 --> 01:02:05,905
Otra tragedia familiar más.
615
01:02:07,573 --> 01:02:09,208
Ey.
616
01:02:10,975 --> 01:02:13,343
Se honesto, no me gusta esto.
más que tú.
617
01:02:13,345 --> 01:02:16,345
Pero hay que hacerlo.
618
01:02:16,347 --> 01:02:19,448
y esa bolsa
estás sosteniendo significa
619
01:02:19,450 --> 01:02:22,986
vida sin preocupaciones
de aquí en adelante.
620
01:02:22,988 --> 01:02:24,955
No más turnos de 12 horas.
621
01:02:24,957 --> 01:02:27,256
No más chupar
a esos ricos hijos de puta
622
01:02:27,258 --> 01:02:29,091
que piensan que son mejores
que tú.
623
01:02:29,093 --> 01:02:32,395
No más estar de rodillas.
624
01:02:32,397 --> 01:02:34,163
No los mires.
625
01:02:34,165 --> 01:02:37,933
No importan.
Mírame.
626
01:02:37,935 --> 01:02:40,573
Dije mírame.
627
01:02:42,039 --> 01:02:43,809
¿Estamos bien?
628
01:02:44,910 --> 01:02:46,542
Muy bien,
629
01:02:46,544 --> 01:02:48,310
hagamos esto.
630
01:02:48,312 --> 01:02:50,080
¿Qué carajo fue eso?
631
01:02:59,357 --> 01:03:02,258
Esta perra no lo sabe
cuando rendirse.
632
01:03:02,260 --> 01:03:04,426
Quédate aquí.
633
01:03:07,131 --> 01:03:08,665
La encuentras...
634
01:03:08,667 --> 01:03:11,066
La cortaste por la puta mitad.
635
01:04:40,124 --> 01:04:42,294
Que se joda esta perra.
636
01:05:10,122 --> 01:05:12,058
¡Callarse la boca!
637
01:05:15,794 --> 01:05:17,493
Callarse la boca.
638
01:05:17,495 --> 01:05:19,796
¡Callarse la boca!
639
01:05:19,798 --> 01:05:21,730
¡Dije que te callaras!
640
01:05:26,638 --> 01:05:28,441
Shh, shh, shh.
641
01:06:12,684 --> 01:06:14,450
Ya voy.
642
01:06:14,452 --> 01:06:16,785
Ya voy. Ya viene mamá.
Mamá viene, ¿vale?
643
01:06:16,787 --> 01:06:18,656
Estaré ahí mismo.
Ya vuelvo.
644
01:06:26,131 --> 01:06:27,763
¿Vas a alguna parte?
645
01:06:27,765 --> 01:06:31,100
No, yo sólo... sólo...
646
01:06:31,102 --> 01:06:33,470
¿Eras qué?
647
01:06:33,472 --> 01:06:35,772
Hubo un...
648
01:06:35,774 --> 01:06:37,576
un ruido.
649
01:06:39,443 --> 01:06:41,746
¿Dónde?
650
01:06:57,194 --> 01:06:58,560
Voy a dejar caer la cuerda.
651
01:06:58,562 --> 01:07:00,231
¿Bueno? voy a caer
la cuerda hacia abajo.
652
01:07:47,211 --> 01:07:49,848
No queda ningún lugar adonde ir.
653
01:08:15,539 --> 01:08:17,475
Mierda.
654
01:08:21,413 --> 01:08:23,513
No, no lo haces
tengo que hacer esto.
655
01:08:23,515 --> 01:08:25,848
La primera vez es la más difícil.
656
01:08:25,850 --> 01:08:28,684
Tienes lo que viniste a buscar.
Sólo... puedes irte.
657
01:08:28,686 --> 01:08:30,652
Ella tiene razón.
658
01:08:30,654 --> 01:08:32,554
no hay ninguna razón
ella tiene que morir.
659
01:08:32,556 --> 01:08:35,193
Todos tienen que morir.
660
01:08:39,564 --> 01:08:40,766
Ve, ve.
661
01:08:42,266 --> 01:08:44,701
No eres un asesino.
662
01:08:44,703 --> 01:08:46,001
No quieres hacer esto.
663
01:08:46,003 --> 01:08:47,903
Por favor.
664
01:08:47,905 --> 01:08:48,938
No lo sé, hombre.
665
01:08:48,940 --> 01:08:50,740
Hazlo o serás el siguiente.
666
01:08:50,742 --> 01:08:52,578
Ir. Apurarse. Apurarse.
667
01:08:54,579 --> 01:08:56,348
¡Déjame ir!
668
01:08:58,783 --> 01:09:00,950
¡Detener!
669
01:09:00,952 --> 01:09:02,687
Última oportunidad.
670
01:09:04,689 --> 01:09:07,459
Sí. Está bien.
671
01:09:11,629 --> 01:09:14,264
Relájate, chico.
672
01:09:14,266 --> 01:09:17,000
No te haré daño.
673
01:09:17,002 --> 01:09:21,470
"Atamos a los niños a sus camas,
¿prender fuego a la casa"?
674
01:09:21,472 --> 01:09:23,872
Si te quisiera muerto,
ya estarías muerto.
675
01:09:23,874 --> 01:09:25,942
Quiero sacarte de esto.
676
01:09:25,944 --> 01:09:27,777
Pero vas a
tienes que confiar en mí.
677
01:09:27,779 --> 01:09:30,612
Así que relájate, ¿vale?
678
01:09:30,614 --> 01:09:32,850
Dame... dame el arma.
679
01:09:34,351 --> 01:09:36,352
Baja el arma.
680
01:09:36,354 --> 01:09:39,054
- ¡Dispárale! ¡Dispárale!
- Dame el arma.
681
01:09:39,056 --> 01:09:40,325
Dame el arma.
682
01:10:24,101 --> 01:10:28,439
¡Jazmín! ¡Glover! ¡Jas!
683
01:10:30,107 --> 01:10:31,040
¡Mamá!
684
01:10:31,042 --> 01:10:32,878
¡Mamá!
685
01:10:36,881 --> 01:10:38,383
¡Sigue corriendo, nena!
686
01:10:39,650 --> 01:10:41,052
¡Ir! ¡Ir!
687
01:10:44,756 --> 01:10:46,592
¡Sigue adelante! ¡Correr!
688
01:10:47,859 --> 01:10:49,524
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
689
01:10:49,526 --> 01:10:51,396
¡Ya casi llegamos!
690
01:10:55,900 --> 01:10:57,867
Está bien, entra.
Vamos, Glov, date prisa.
691
01:10:57,869 --> 01:10:59,868
Baja la cabeza, Glov.
692
01:10:59,870 --> 01:11:00,939
Bajar.
693
01:11:10,981 --> 01:11:12,782
¡Mamá!
694
01:11:12,784 --> 01:11:13,952
¡Dios mío!
695
01:12:11,074 --> 01:12:13,544
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
696
01:12:15,046 --> 01:12:16,978
¡Mamá, mamá, puerta de entrada!
697
01:12:16,980 --> 01:12:18,783
¡Está bien, vamos! ¡Vamos!
698
01:13:07,664 --> 01:13:10,131
- ¿Mamá?
- Consiguieron lo que vinieron a buscar.
699
01:13:10,133 --> 01:13:11,834
Obtuvieron su dinero.
Nos dejarán en paz.
700
01:13:11,836 --> 01:13:14,472
Mamá. Mamá.
701
01:13:24,147 --> 01:13:27,049
¡Voy a entrar a la casa, Shaun!
702
01:13:27,051 --> 01:13:29,221
¡Entraré en esa casa!
703
01:13:58,149 --> 01:14:00,582
Estamos a salvo ahora, ¿vale?
704
01:14:00,584 --> 01:14:03,922
Estamos bien ahora, ¿vale?
Estamos a salvo.
705
01:14:20,904 --> 01:14:23,839
Bueno.
706
01:14:23,841 --> 01:14:25,840
¿Mamá?
707
01:14:25,842 --> 01:14:28,113
Quédate aquí, ¿vale?
708
01:14:37,855 --> 01:14:39,255
Oh, no.
709
01:14:39,257 --> 01:14:40,889
No.
710
01:14:40,891 --> 01:14:42,724
No, Justin.
711
01:14:42,726 --> 01:14:44,296
No, cariño, no.
712
01:14:49,867 --> 01:14:52,768
¿Shaun? ¡Shaun!
713
01:14:52,770 --> 01:14:54,806
¡No! Justino!
714
01:14:57,809 --> 01:14:59,341
Shaun.
715
01:14:59,343 --> 01:15:00,876
- ¡Correr! ¡Correr!
-¡Shaun! ¡Shaun!
716
01:15:00,878 --> 01:15:02,178
- ¡Correr!
- Abre la puerta. Abrir la puerta.
717
01:15:02,180 --> 01:15:03,845
- ¡Correr! ¡Correr!
- ¿Qué está pasando? Abierto...
718
01:15:03,847 --> 01:15:06,784
- Abre la puerta.
- Ha sido una noche increíble.
719
01:15:16,660 --> 01:15:19,694
Entonces... ¿dónde están las llaves?
720
01:15:19,696 --> 01:15:21,764
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
721
01:15:21,766 --> 01:15:24,670
- ¿Dónde... están las llaves?
- Mi esposa...
722
01:15:27,739 --> 01:15:30,805
- ¿Papá?
- ¡Niños, regresen!
723
01:15:30,807 --> 01:15:32,310
Sé que puedes oírme.
724
01:15:34,078 --> 01:15:36,114
Obviamente, puedes verme.
725
01:15:37,681 --> 01:15:40,316
Abre la puerta,
726
01:15:40,318 --> 01:15:42,652
o me voy
matar a tu marido
727
01:15:42,654 --> 01:15:45,220
frente a ti
y tus malditos hijos.
728
01:15:45,222 --> 01:15:48,390
No quieres verlo morir.
729
01:15:48,392 --> 01:15:51,292
¡No lo hagas, Shaun!
¡No le escuches!
730
01:15:51,294 --> 01:15:54,764
Mira, eres
una mujer impresionante.
731
01:15:54,766 --> 01:15:56,702
Has hecho todo lo que puedes.
732
01:15:58,002 --> 01:15:59,171
Ya has hecho suficiente.
733
01:16:01,172 --> 01:16:03,304
Mamá.
734
01:16:03,306 --> 01:16:06,375
- Mamá, solo dale el dinero.
- Nos matará de todos modos.
735
01:16:06,377 --> 01:16:08,044
No lo sabes, mamá.
No lo sabes.
736
01:16:08,046 --> 01:16:10,145
Tienes que salir de aquí.
Tienes que llevarte a Glover.
737
01:16:10,147 --> 01:16:11,781
tienes que correr
tan rápido como puedas.
738
01:16:11,783 --> 01:16:13,883
- ¿Qué?
- Corre lo más rápido que puedas,
739
01:16:13,885 --> 01:16:15,917
y no te detienes por nadie,
¿me entiendes?
740
01:16:15,919 --> 01:16:18,289
Mamá... mamá,
¿Qué vas a hacer?
741
01:16:20,324 --> 01:16:22,758
¡Abre la maldita puerta!
742
01:16:22,760 --> 01:16:24,296
¡No lastimes a mi familia!
743
01:17:30,461 --> 01:17:33,231
Sé lo que estás intentando
que hacer, Shaun.
744
01:18:14,404 --> 01:18:16,941
¡Esto no va a funcionar!
745
01:18:19,010 --> 01:18:21,477
¡Ya terminaste!
746
01:18:49,873 --> 01:18:53,943
Entonces tu plan era...
para llevarme arriba,
747
01:18:53,945 --> 01:18:56,411
prendió fuego a la casa.
748
01:18:56,413 --> 01:18:59,450
Suena como algo que tu papá
podría haber pensado.
749
01:19:01,084 --> 01:19:03,551
Buen plan.
750
01:19:03,553 --> 01:19:06,589
El dinero esta rociado
en gasolina.
751
01:19:06,591 --> 01:19:09,224
Te acercas más
y lo quemaré.
752
01:19:09,226 --> 01:19:11,993
Tu haces eso
usted y sus hijos están muertos.
753
01:19:11,995 --> 01:19:14,330
Y te marchas sin nada.
754
01:19:14,332 --> 01:19:17,332
O... podría simplemente dispararte.
755
01:19:17,334 --> 01:19:19,436
Y el dinero arde.
756
01:19:22,006 --> 01:19:25,241
Después de todo esto,
¿eso es lo que quieres?
757
01:19:25,243 --> 01:19:27,044
Shaun.
758
01:19:28,613 --> 01:19:31,216
¿Hasta dónde piensas
recibirán sus hijos?
759
01:19:33,217 --> 01:19:35,050
¿Tu marido?
760
01:19:35,052 --> 01:19:37,620
Ahora quieres que crea
761
01:19:37,622 --> 01:19:40,555
que eres capaz de dejar
toda tu familia muere
762
01:19:40,557 --> 01:19:43,425
solo para que no entienda
lo que quiero.
763
01:19:43,427 --> 01:19:46,261
Después de esta noche, está bastante claro
no tienes ni puta idea
764
01:19:46,263 --> 01:19:48,400
de lo que soy capaz.
765
01:19:49,667 --> 01:19:52,100
Yo y todos los demás.
766
01:19:52,102 --> 01:19:53,837
¿Bien?
767
01:19:57,909 --> 01:20:00,442
Glover, espera, espera.
768
01:20:00,444 --> 01:20:02,379
Papá.
769
01:20:05,181 --> 01:20:06,917
Déjalo.
770
01:20:30,941 --> 01:20:32,877
Quise decir lo que dije.
771
01:20:34,945 --> 01:20:36,946
Eres una mujer impresionante.
772
01:20:36,948 --> 01:20:38,883
No, no lo soy.
773
01:20:40,184 --> 01:20:42,384
Sólo soy una mamá.
774
01:20:42,386 --> 01:20:44,656
Ahora vete a la mierda
fuera de mi casa.
775
01:21:16,253 --> 01:21:18,456
Se lo merecía.
776
01:21:27,131 --> 01:21:29,999
Mira, estaba caminando
aquí de vuelta, pensando,
777
01:21:30,001 --> 01:21:33,368
"Aunque esta perra
me atropelló,
778
01:21:33,370 --> 01:21:35,269
Mira, lo haré rápido".
779
01:21:35,271 --> 01:21:38,139
Y ese chico también.
780
01:21:38,141 --> 01:21:40,142
No es su culpa.
781
01:21:40,144 --> 01:21:42,643
Pero ahora tu chica
782
01:21:42,645 --> 01:21:45,416
mira, podría haber
algo de diversión con ella.
783
01:21:51,288 --> 01:21:55,357
Ahora estoy pensando,
hagámoslo un asunto de familia.
784
01:21:55,359 --> 01:21:57,329
donde crees
¿vas a ir?
785
01:22:03,501 --> 01:22:06,303
Papá. Papá.
786
01:22:41,504 --> 01:22:44,406
toda la noche intentando
para volver a esta casa
787
01:22:44,408 --> 01:22:45,642
para salvar a tus hijos...
788
01:22:47,244 --> 01:22:50,115
...sólo para terminar
atrapado dentro conmigo.
789
01:22:56,153 --> 01:22:59,024
Ojalá tuviera una madre como tú.
790
01:23:04,727 --> 01:23:07,498
- Sube aquí.
- No, por favor.
791
01:23:08,833 --> 01:23:10,568
No pelees conmigo.
792
01:23:13,604 --> 01:23:16,408
Por favor no lo hagas. No.
793
01:23:19,376 --> 01:23:21,542
- Quédate quieto.
- Por favor, no lo hagas.
794
01:23:21,544 --> 01:23:23,144
- Relajarse.
- No.
795
01:23:23,146 --> 01:23:25,380
No, no tienes que hacer esto.
796
01:23:25,382 --> 01:23:27,116
No es necesario.
797
01:23:27,118 --> 01:23:28,684
- Todo estará bien. Relajarse.
- Por favor.
798
01:23:28,686 --> 01:23:31,122
- Lo único que quiero hacer es empujar.
- Por favor, no lo hagas. No, por favor.
799
01:23:35,525 --> 01:23:36,524
Quédate quieto, ¿eh?
800
01:23:47,837 --> 01:23:50,407
yo hago
lo que puedo para proteger a mis hijos.
801
01:23:52,208 --> 01:23:54,510
- ¿Tienes algo que decir?
- Sí.
802
01:23:54,512 --> 01:23:56,448
irrumpiste
La puta casa equivocada.
803
01:24:22,272 --> 01:24:23,839
Ven aquí, cariño.
Ven aquí. Está bien.
804
01:24:23,841 --> 01:24:25,477
Está bien.
805
01:24:41,859 --> 01:24:43,524
Shaun.
806
01:24:43,526 --> 01:24:45,329
Está bien. Está bien.
807
01:24:46,564 --> 01:24:49,398
Está bien. Está bien.
808
01:24:49,400 --> 01:24:50,933
Estoy bien.
809
01:24:50,935 --> 01:24:53,234
Estoy bien ahora.
810
01:24:53,236 --> 01:24:56,404
Estamos bien.
811
01:24:56,406 --> 01:24:57,842
Estoy bien.
812
01:24:59,610 --> 01:25:01,412
Estoy bien.